Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 180

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
nach Mitte 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ψ(ηφίσματι) ∙ β̣(ουλῆς) ∙ [δ(ήμου) ∙]
1Auf Beschluss von Rat (und) Volk.
2ἡ λαμπροτάτη μητρό‒
2Die glänzendste Metro-
3πολις καὶ κολωνεία
3pole und Colonia
4Θεσσαλονίκη
4Thessalonike (ehrte)
5Αἰλίαν Βαιβίαν
5Aelia Baebia
6Ἡλιοδώραν, τὴν
6Heliodora, die
7ἀξιολογωτάτην
7hochehrwürdigste
8θυγατέρα Αἰλίου
8Tochter des Aelius
9Βαιβίου Ἡλιοδώρου
9Baebius Heliodoros,
10τοῦ ἀξιολογωτάτου
10des hochehrwürdigsten
11ἀρχιερέως καὶ γυμνα‒
11Oberpriesters und Gymna-
12σιάρχου, ∙ ἐκγό̣ν̣ην̣ δ̣ὲ
12siarchen, Enkelin des
13Αἰλ(ίου) ∙ Ἡλιοδώρου τοῦ̣
13Ael. Heliodoros, des
14κρατίστου, τε̣ι̣μ̣ῆ̣ς κ̣α̣ὶ
14erhabensten, der Ehre und
15παραμυθίας̣ τῆς
15des Trostes für
16περὶ αὐτοὺς χάριν. v ❦
16sie wegen.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 1406
  • SEG XXVI 733-770
  • SEG LII 620